Warum Ihr Unternehmen im Wallis eine mehrsprachige Website braucht
27. August 2026 · 2 min
Das Wallis ist einer der wenigen wirklich zweisprachigen Kantone der Schweiz — Französisch im Mittel- und Unterwallis, Deutsch im Oberwallis (Visp, Brig, Zermatt, Saas-Fee und Umgebung). Dazu kommt der Tourismus: englische, deutsche, italienische Gäste und solche aus der ganzen Welt, das ganze Jahr über. Wenn Ihre Website nur eine Sprache spricht, wird ein beträchtlicher Teil derjenigen, die Sie beauftragen oder bei Ihnen kaufen könnten, nie richtig verstehen, was Sie anbieten.
Wer Ihre Website im Wallis wirklich besucht
Ein Geschäft in Stalden oder Visp hat Kunden, deren Muttersprache Deutsch ist. Ein Geschäft in Sitten oder Martigny hat französischsprachige Kunden. Und wenn Sie im Tourismus, in der Hotellerie oder im Handel tätig sind, haben Sie das ganze Jahr über Besucher aus dem Ausland. Eine einsprachige Website zwingt diese Menschen zum Raten, zum gedanklichen Übersetzen — oder einfach dazu, aufzugeben und zur Konkurrenz zu gehen, die bereits ihre Sprache spricht.
Die echten Kosten einer einzigen Sprache
Es geht nicht nur um «weniger Besuche». Es ist auch eine Frage des Vertrauens: Eine Website, die Ihre Sprache spricht, wirkt näher, professioneller, mehr für Sie gemacht. Und es ist eine Frage von SEO — Google zeigt Ergebnisse in der Sprache der suchenden Person, weshalb eine rein portugiesische Website in deutschen oder französischen Suchanfragen selten erscheint, wie gut der Inhalt auch sein mag.
Gut gemachte Mehrsprachigkeit ist kein Google Translate
Automatisches Übersetzen geht schnell, erzeugt aber Fehler, die ein lokaler Kunde sofort bemerkt — und das kann Sie mehr Glaubwürdigkeit kosten, als die Sprache gar nicht anzubieten. Gut gemachte Mehrsprachigkeit bedeutet: Inhalt, der von jemandem geprüft wird, der die Sprache wirklich spricht, mit dem richtigen Ton für jedes Publikum; Titel, Beschreibung und URLs, die so vorbereitet sind, dass Google jede Version findet (das sogenannte hreflang-Tag); und ein einfacher Sprachumschalter, der sich die Wahl der besuchenden Person für den nächsten Besuch merkt.
Diese Website selbst (prstudio.ch) funktioniert genau so — auf Portugiesisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, wobei jede Version für lokales SEO gedacht ist. Das ist das Beispiel, das ich meinen Kundinnen und Kunden vorführe, um zu zeigen, wie es gemacht werden sollte.
Was das Hinzufügen von Sprachen kostet
In meinem Paket «Professionell» (CHF 4'900) ist die Mehrsprachigkeit DE/PT/EN bereits als Option verfügbar. Für weitere Sprachen oder grössere Projekte hängen die Kosten davon ab, wie viel Inhalt zu übersetzen ist — das Prinzip bleibt aber gleich: von Anfang an in mehreren Sprachen zu denken, kostet immer weniger, als es später einer Website hinzuzufügen, die nicht dafür gebaut wurde (dieselbe Überlegung wie im Artikel über die Preise).
Möchten Sie wissen, was für Ihr Geschäft sinnvoll ist? Schreiben Sie mir per WhatsApp — das erste Gespräch ist immer kostenlos.
Lesen Sie auch:Google-Business-Profil im Wallis: der LeitfadenRestaurant-Website im Wallis: was sie wirklich brauchtWebsite-Wartung: was sie umfasst